转写、总结与字幕语言¶
语言设置分为三件事。总结用中文，不代表把转写自动翻译成中文；字幕翻译也不是 ASR 语言提示。
| 设置 | 控制什么 | 是否翻译原文 |
|---|---|---|
| Transcription Languages | ASR 单语言提示或混合语言上下文 | 不翻译，保留口语原文 |
| Summary Output Language | 总结正文、标题及 MCP 指令 | 用所选语言写总结，不替换转写 |
| 字幕目标语言 | 可选 SRT 翻译 | 翻译字幕产物 |
复选框和总结语言选择器是 v0.9.0 之后的当前源码功能，位于 Swift/Qt 的 Settings → Local ASR。旧配置中的明确语言值继续可读。
中文推荐操作¶
勾选 Chinese / Mandarin，总结输出保留中文 zh，先完成首次中文转写。这是本手册围绕的已验证流程。
当前新配置不勾选语言时默认自动识别。自动识别、多语言及其他语言的配置选项可以使用，但目前不声称具有与中文流程相同的逐语言验证覆盖。
复选框如何生效¶
| 选择 | 行为 |
|---|---|
| 都不勾选 | 自动识别，不传固定语言提示 |
| 只勾选一个 | 向 ASR 传该语言提示 |
| 勾选多个 | 自动识别，并提供所选语言的混合上下文 |
多选不是严格识别白名单，也不能保证每次语言切换都准确。现有 Whisper 接口接受一个语言提示或自动模式；混合模式保留各语言原文，不强制译为一种语言。
在原生 App 修改后保存；Qt 的语言选择即时写入配置。Automatic Detection 清空选项。改变设置只影响后续任务，不自动覆盖已有文档。
支持选择的代码：zh、en、ja、ko、yue、de、fr、es、ru、pt、it、ar、hi、vi、th、id。能选择不等于识别效果保证。
总结输出语言¶
Summary Output Language 默认中文，影响正文、生成的 Markdown 标题、短标题、MCP get_episode 返回的指引和复制给 Codex 的回写请求。
该设置优先于自定义 summary/title prompt 里冲突的语言要求；其他内容和结构要求保留。例如选英文时，旧 prompt 要求中文不再决定输出语言，但“解释生僻术语”的要求仍保留。
设置无需 API Key，也不自动生成或翻译已有总结。对 agent 会话发出的明确语言要求可以覆盖其配置默认值。
CLI 设置与单次覆盖¶
atot config set local.languages '["zh"]'
atot config set summary.language zh
atot config get local.languages --json
atot config get summary.language --json
单次覆盖示例：
atot exec transcribe path/to/audio.m4a --language zh --local-only
atot exec transcribe path/to/audio.m4a --language zh --language en --local-only
atot exec transcribe path/to/audio.m4a --language auto --local-only
exec import、exec srt 同样接受语言选项。配置中 local.languages = [] 表示自动识别；不传 --language 使用已保存的选择。
兼容旧 local.language。当前界面保存时迁移为数组；手动编辑同时留下两个键时，数组优先。auto/detect 清除提示，jp 等别名规范化为 ja。已有明确语言配置保留，新隐式配置采用自动识别。
字幕翻译单独配置¶
Settings → Translation 配置 SRT 翻译。当前原生界面以简体中文目标为入口；CLI 的 target 配置与后端支持需单独确认。云翻译需要服务配置，本地翻译需要独立模型，不能把总结语言当成字幕翻译开关。